Primeiro capítulo: Neighbor Dearest – Penelope Ward [traduzido]

neighbor dearest

Assim como muitas de nós do blog, muitas leitoras amaram Elec, o “Querido Meio Irmão” de Penelope Ward, certo? A autora liberou o primeiro capítulo de Neighbor Dearest, que em tradução livre seria “Meu Querido Vizinho” como já publicamos no blog! Pensando na meninas que não lêem em inglês,  fizemos uma tradução livre do capítulo! Esperamos que vocês gostem!

separador

MEU QUERIDO VIZINHO

CAPÍTULO UM

Minha irmã mais nova é a rainha do drama. Literalmente. Jade é uma atriz na Broadway.

Ela bateu palmas, aplaudindo os alunos que acabaram de bravamente colocar-se lá para as audições de Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat. “Vocês fizeram um ótimo trabalho hoje! Amanhã vamos divulgar os papéis e começar nosso primeiro ensaio. Isso vai ser épico!”

Jade tinha saído de Bay Area para visitar nossa família pela semana e se ofereceu para ser voluntária no centro de juventude onde eu trabalhava. Como não havia tempo suficiente para produzir uma peça inteira, Jade decidiu direcionar as crianças numa cena chave do musical que seria realizada mais tarde na semana.

Eu amava o meu trabalho como diretora de artes na Missão Centro de Juventude. Era praticamente a única coisa que ia bem em minha vida. A única desvantagem era o fato de que estas paredes eram assombradas por memórias do meu ex, Elec, que costumava ser um conselheiro da juventude aqui. Foi assim que nos conhecemos. Ele amava seu trabalho, também, até que ele saiu para que pudesse se mudar para Nova York, depois que terminamos. Mudou-se para estar com ela. Eu balancei a cabeça para espantar pensamentos dele e Greta.

Jade pegou sua bolsa. “Eu preciso voltar para o seu apartamento para usar o banheiro e fazer uma refeição rápida.”

Eu tinha acabado de me mudar para um novo apartamento que estava a apenas alguns quarteirões de distância do meu trabalho. O contrato de arrendamento do lugar que eu estava alugando com Elec na cidade tinha finalmente terminado. Mesmo que meu ex me enviasse sua metade do aluguel para o restante do período de nossa locação depois que ele saiu, eu mal podia esperar para desocupar aquele lugar; todos os cantos lembravam-me dele e dos miseráveis meses que se seguiram desde a nossa ruptura.

Meu apartamento era à direita da parte central sul do Mission District. Eu amei a cultura no meu novo bairro. Caixas de coleta e uma variedade de cafés ficavam nas ruas. Era também uma meca para cultura latina, o que era ótimo, exceto pelo fato de que isso me fazia lembrar Elec, que era meio equatoriano. Pequenos lembretes do cara que quebrou meu coração estavam por toda parte.

Jade e eu caminhavamos pela calçada, parando numa banca de frutas para que ela pudesse comprar alguns mamões para um smoothie da tarde, que ela planejava fazer quando voltasse ao meu apartamento. Nós também acabamos pegando dois cafés para levar.

Inclinei-me para trás a abertura na minha tampa de café enquanto caminhávamos. “Então, maninha, eu nunca pensei que estaria na mesma situação, ao mesmo tempo.”

Jade tinha sido recentemente abandonada por seu namorado músico.

“Sim. Mas a diferença é, eu sinto que tenho, de alguma forma, tenho mais distrações na minha vida do que você. Não é que eu não pense no Justin. Não é que eu não fique triste, mas as minhas performances mantém-me tão ocupada que é quase como se eu não tivesse tempo para chafurdar nela, sabe?”

“Eu disse que tenho feito estas sessões de terapia por celular, certo?”

Jade tomou um gole depois sacudiu a cabeça. “Não.”

“Sim. Eu encontrei esta psicóloga especializada em traumas de relacionamentos fracassados, mas ela está no Canadá. De qualquer forma, fazemos sessões de telefone uma noite por semana.”

“Está ajudando?”

“Ela sempre ajuda a falar as coisas.”

“Sim. Mas sem ofensa, você não parece nada melhor com isso. De qualquer forma, você pode falar as coisas com Claire ou eu. Você não precisa pagar tanto dinheiro para falar com uma estranha.”

“A noite é realmente o meu único momento de falar com alguém. Você está trabalhando durante a noite e Claire está muito envolvida em ser uma recém-casada feliz. Além disso, ela nunca teve seu coração partido. Ela escuta, mas ela não entende.”

Nossa irmã mais velha, Claire, se casou com seu namorado da escola. Mesmo que nós três estivéssemos perto das proximidades de Sausalito, eu sempre sentia uma abertura mais confortável com Jade.

Quando chegamos ao meu prédio, minha irmã parou para se sentar num dos bancos no canto do pátio cercado. “Vamos sentar um pouco, terminar nossos cafés.” Seu olhar atravessou da grama para o meu vizinho sem camisa. “Ok… quem é o gostoso de gorro desfigurando a propriedade?”

“O que há com você e gorros?”

“Justin usava um. É por isso que eu os amo. Isso não é triste?”

“Isso é triste.”

“E isso vem da menina que ainda dorme na camisa de seu ex.”

“É confortável. Não tem nada a ver com Elec” eu menti. Era a única coisa que eu me permiti manter dele. Deixava-me triste, mas eu usava de qualquer maneira.

“Então… quem é esse cara?”

Eu não sabia o nome do meu vizinho, mas o via de vez em quando enquanto ele fazia arte de pintura spray ao longo da parede de concreto da cerca que rodeava a propriedade. Servia como uma tela grande. Sua pintura por pulverização era uma verdadeira arte, definitivamente não é o que seria considerado como pichação simples. Era uma mistura elaborada de imagens celestiais e geográficas. Esse cara só continuava a adicionar artes diferentes na parede de forma gradual. Era um trabalho em andamento. Eu só podia supor que ele planejava pintar toda a circunferência da propriedade, tanto quanto o espaço da parede permitiria.

“Ele mora no prédio, ao lado do meu, na verdade.”

“O que ele está fazendo? Eles permitiram que ele fizesse isso aqui?”

“Eu não sei. A primeira vez que o vi aqui fora, eu pensei que ele estava vandalizando a propriedade. Mas ninguém parece se importar ou impedi-lo. Todos os dias, ele contribui para o mural. É realmente muito bonito. Mas isso não coincide com a sua personalidade.”

Jade soprou seu café. “O que você quer dizer?”

“Ele não é muito agradável.”

“Você falou com ele?”

“Não. Ele não é apenas amigável. Tentei fazer contato visual, mas ele passou direto por mim. Ele tem estes dois cães grandes, e eles são muito desagradáveis. Eles latem o tempo todo. Ele caminha com eles todos os dias.”

“Talvez ele seja como um sábio. Você sabe, realmente bom com artes. Ou talvez ele seja um gênio, mas com habilidades sociais limitadas. O que eles chamam isso… Asperger?”

“Não. Ele se comunica muito bem. Eu o vi gritando com algumas pessoas. Tenho certeza de que ele não tem isso. Esse cara apenas não é amigável. Ele não tem Asperger. Ele é apenas um idiota.”

Jade riu. “Eu acho que você deveria totalmente passar pelo apartamento dele com alguns muffins quentes embrulhados numa cesta. É a coisa de vizinhança para fazer. Talvez ele se  solte… ou solte você“.

“Muffins, hein? O que é o código para?”

“Muff* … muffins. Mesma coisa. Se eu morasse aqui, eu faria tudo isso. Mas eu não vivo aqui. Você vive. E você precisa totalmente de uma distração. Eu digo… que é isso.”

Admirei largos ombros do cara, as costas bronzeadas e musculosas enquanto seu braço movia a lata de spray para cima e para baixo. “Deus, que ele te não lembra o Elec, né? Tatuagem do braço… cabelo escuro. Artístico. Basicamente, esse é o último tipo de cara que eu querendo para neste momento.”

“Então, se alguém parece ou parece semelhante a Elec, em seguida, eles estão automaticamente desclassificados? Eles estão destinados a fazer a mesma coisa Elec fez? É assim que você pensa? Isso é uma lógica simplesmente estúpida.”

“Talvez isso seja fodido. Mas a última coisa que eu quero é estar com alguém que me faça lembrar dele, no mínimo.”

“Bem, isso é uma pena, porque se Elec era uma loucura de quente, esse cara… é ainda mais quente.”

“Você pode me lembrar por que estamos discutindo isso? O cara nem sequer diz Olá para mim. Ele não está se inscrevendo para estar nesta versão delirante de The Bachelorette. Ele não está interessado.”

Meu Vizinho Querido de repente limpou o suor da testa, tirou a máscara cobrindo o nariz e a boca, e jogou as latas de spray dentro de um saco de cordão preto. Ele pendurou-a no ombro e apenas quando eu pensei que ele estava saindo para fora do pátio, ele começou a caminhar em nossa direção. Jade se endireitou em seu assento, e eu odiava que meu pulso disparou um pouco.

Seus olhos estavam focados em mim. Eu não chamaria isso de um olhar irritado, mas ele não estava sorrindo. A luz do sol focava diretamente em seus olhos azuis, que brilhava e realmente se destacava contra sua pele bronzeada. Jade estava certa; esse cara era realmente lindo.

“Blueberry são os meus favoritos”, disse ele.

“O que?”

“Muffins.”

“Oh.”

Jade bufou, mas permaneceu em silêncio, deixando-me levar pelo peso dessa humilhação.

“E eu não sou anti-social ou um sábio. Eu sou apenas um bom idiota à moda antiga… com a audição supersônica.”

Ele sorriu e foi embora antes que eu pudesse dizer qualquer coisa.

Quando estava em segurança, fora do alcance da voz dele – dessa vez, realmente-Jade suspirou. “Caras irritados são os melhores na cama.”

“Você simplesmente não pode parar, não é? Você não tinha feito dano suficiente? Eu sempre disse que você fala alto quando você pensa que está sussurrando. Agora há provas… à minha custa.”

“Você vai me agradecer mais tarde, quando você estiver gritando num orgasmo quando o artista com raiva for Van Goh-ing* sobre você.”

“Você é louca.”

“É por isso que você me ama.”

“Isto é.”

(*NT: muff é como vulgarmente pode ser chamada a vagina / Van Goh-ing: um trocadinho com o nome de Van Gogh e going (ou seja, indo ou caindo sobre ela))

separador

Esperamos que tenha gostado desta previsão estendida!

Disponível para pré-encomenda no iBooks, Nook e Kobo agora!

iBooks ➜ http://apple.co/29iqvtJ

Nook ➜ http://bit.ly/2akQ2aq

Kobo ➜ http://bit.ly/2axt1SY

*** Disponível para compra no site da Amazon no dia do lançamento.

Por Silvia Lima

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s